三十年代女班兴起，《梁山伯》一剧被更多越剧艺人的搬上舞台，剧名也被更名为《梁祝哀史》。其中影响最大的当属袁雪芬马樟花的《梁祝哀史》，马樟花有袁雪芬觉得传统《梁祝》剧本内容充满迷信、色情等因素，于是重新整理剧本，去其糟粕，获得成功。三四十年代期间，《梁祝》这出戏留存了不少唱片：1936年支维永陶素莲《十八相送》、《下山访友》，1937年施银花屠杏花《楼台相会》、1939年李艳芳《梁山伯·回书》、1939年李艳芳赵瑞花《楼台相会》、1941年支兰芳《祝英台哭灵》、1942年姚水娟李艳芳《十八相送》、1943年徐玉兰《回十八相送》、1946年袁雪芬《读祭文》、1946年范瑞娟《山伯临终》、1947年袁雪芬《英台哭灵》、1948年范瑞娟《山伯临终》、1949年袁雪芬范瑞娟胡少鹏《新梁祝哀史》。
袁雪芬与范瑞娟初演《梁祝哀史》的时间是1945年，1951年，华东越剧实验剧团重排该剧，增尾“化蝶”，剧本由袁雪芬、范瑞娟口述，徐进等执笔，黄沙导演，陈捷、薛岩音乐整理，幸熙、苏石风布景设计。范瑞娟饰梁山伯、傅全香饰祝英台、张桂凤饰祝公远、吕瑞英饰银心、魏小云饰四九、金艳芳饰师母。该剧于1952年参加第一届全国戏曲观摩演出大会，获剧本奖、演出一等奖、音乐作曲奖、舞美设计奖，主演范瑞娟和傅全香获演员一等奖、张桂凤获演员二等奖、吕瑞英获演员三等奖。1953年，该剧由上海电影制片厂摄制成第一部国产彩色戏曲艺术片，由徐进、桑弧编剧，桑弧、黄沙导演，袁雪芬和范瑞娟主演1
。
查看更多
15
新编越剧《梁祝》剧照
其他剧种
川剧《柳荫记》也1952年参加了第一届全国戏曲观摩演出大会的演出，荣获剧本奖，陈书舫获演一等奖，袁玉昆和刘成基获演员二等奖。
京剧关于梁祝的故事有很多不同的版本，其中以马彦祥根据川剧移植的《柳荫记》和程砚秋晚年的名作《英台抗婚》流传最广。
越剧电影《梁祝》剧照
《柳荫记》由王瑶卿设计唱腔，杜近芳、叶盛兰在1953年首演。全剧分10场，重要场次有“英台别家”、“柳荫结拜”、“书馆谈心”、“山伯送行”、“英台思兄”、“祝庄访友”、“祭坟化蝶”。此剧最大的特色在唱词方面，典雅华丽，优美隽永，许多语句打破京剧传统的七字、十字句，给人以清新脱俗的艺术美感，同时在唱腔设计上很是精致，无论是曲调的选择，还是板式的变换，即保持了传统韵味，又出新求变。被公认为是建国初期戏曲推陈出新的代表作。
1954年，京剧大师程砚秋参考其它剧种的相关剧目编演了一部不朽的程派名剧《英台抗婚》，此剧是程砚秋解放后编演的唯一一部大戏，也是他一生中最后的作品。此剧剧情无变，包括“别家”、“结拜”、“书馆”、“相送”、“惊聘”、“拒婚”、“祭坟”、“化蝶”等场次，后来，因觉前部结构较散，便从“惊聘”开始了。这出戏的唱词和唱腔有很多突破性的创造。以唱词看：“望爹爹退婚礼随我愿，使我嫁梁君，你是我亲爱的老严亲”，“却为何你执意要把女儿我嫁与一个陌生生不识之人”……这样几乎等同于散文诗的句子竟然被大师“装”进唱腔，且严丝合缝，感人至深，不能不让人叹服大师的功力。李世济曾在建国10周年献礼演出时上演此剧。
芗剧传统剧目《山伯英台》由邵江海编剧，源出“锦歌”唱本。剧本保留了“锦歌”唱多白少、通俗易念的特色，几乎每一场都有大段独唱或对唱。其中“英台哭灵二十四拜”最为突出，一百多句唱词缠绵悱恻，曲牌使用了芗剧的所有哭调，一拜一调，连接紧密和谐，组成了类似曲牌联缀体的成套唱腔。在“安童买菜宴山伯”、“楼台宴请十二盘”等出中，从菜名、菜谱到俗例、俗语都来自闽南特有的民情风俗。“讨药”一出，山伯相思病重，英台剪青丝、割裤带寄赠，也属闽南风俗。全剧情节不同于其他剧种。如英台无父而有母张氏，马俊也同在杭城求学，无“十八相送’，而有游春见景暗喻。“英台祭墓”一出着重表现英台奔丧哭灵。幕表戏尚有“山伯英台游地狱见证前身”、“还魂生子征番”等情节，较有特色的是“山伯相思哭更”，尽情倾吐了梁山伯爱、恨、恋、怨的复杂心情。1978年岁陈德根根据邵江海本、台湾歌仔戏和越剧演出本综合整理了《梁山伯与祝英台》，由漳州市芗剧团演出，在一个剧场曾连续上演三百场。1979年，钱天真、洪彩莲分别扮演祝英台、梁山伯，获得福建省优秀青年演员的称号。
另外，豫剧、评剧等几乎所有的大小剧种都有该剧的整本或折子戏传世。梁祝诗词晨沐朝阳（郑金昌）《梁祝故事》空有浓情两未成，义结金兰草桥亭。楼台相会成终古，蝴蝶翩飞觅英情。千年彪炳留史话，万劫美若飞流萤。
“感觉这次的观众比国家京剧院第一次来的时候，明显增加许多。现场有不少年轻观众，还有来自港台和内地的朋友赶来澳门看戏，这对我们来说是莫大的鼓励。”于魁智告诉记者，希望交流活动能够持续举办，在澳门观众尤其是青少年心中，播撒下京剧艺术的种子。
引发热烈反响
国家京剧院一行人在澳门文化中心一连两天演出《四郎探母》《宇宙锋》《将相和》，展现京剧艺术魅力，带领澳门民众领略国粹之美。
全本《四郎探母》是京剧骨子老戏，凝聚京剧艺术的精华。剧中杨延辉由于魁智、一级演员马翔飞、优秀青年演员刘垒共同演绎，铁镜公主由李胜素携优秀青年演员朱虹、褚沣怡共同出演。《宇宙锋》是京剧大师梅兰芳代表作之一，今年恰逢国家京剧院首任院长、京剧艺术大师梅兰芳诞辰130周年，该剧由梅派名家李胜素领衔主演，唱做并重，收放自如，细腻准确地展现了主人公赵艳容的内心世界，呈现梅派艺术洗练、凝重、从容、典雅的特征。《将相和》由着名剧作家翁偶虹先生创作，是国家京剧院着名表演艺术家李少春、袁世海主演的代表作品。此次由于魁智与一级演员胡滨担纲主演。剧情一波三折，高潮迭起。
场场演出反响热烈，五湖四海的观众齐聚澳门，不少人扶老携幼全家观看。有观众在澳门大学当老师，与身边同事都喜欢京剧，时常一起讨论学习，每年国家京剧院来澳门演出，他们都会带上家人相约欣赏。有一对老年夫妇因在台湾看过国家京剧院的演出，此次特意从新加坡赶来观看，希望有机会了解更多的青年演员。有观众带着读中学的孩子从香港前来，希望帮孩子从小培养对戏曲的兴趣。
推广京剧艺术
在演出之外，每年国家京剧院来到澳门，还会前往当地学校和社区进行交流。本次活动中，于魁智、李胜素带领国家京剧院中青年演员，在澳门培华中学、澳门京剧推广基地带来融合讲解、展示与体验的京剧艺术讲座。
在澳门培华中学，国家京剧院优秀青年花脸演员危佳庆围绕梅兰芳的艺术人生以及京剧的历史、行当、乐器、服饰等知识点，进行了深入浅出的讲解。优秀青年演员、演奏员等先后登台，展示了京胡曲牌《迎春》以及京剧《珠帘寨》《状元媒》《拾玉镯》等精彩片段，多角度呈现京剧的唱念做打，充分展示各行当的精湛技艺。现场掌声如潮，该校130余名师生沉醉其中，纷纷为精妙演出喝彩。在互动环节中，同学们踊跃参与，与青年演员互动，亲身体验京剧人物造型，学习京剧表演小技巧。
在澳门京剧推广基地，澳门当地的京剧爱好者收获了一堂精彩绝伦的京剧艺术课。澳门文化界联合总会副会长穆欣欣介绍，这次“聆听京剧”活动包括知识讲座和工作坊。工作坊中，国家京剧院的专业演员为学员们分武生组、青衣组、花旦组进行教学。更难得的是，于魁智、李胜素两位老师全程在旁关注并下场指导，对于澳门学员来说，很幸运也很难得。
传承中华文化
“从2019年开始，于魁智和李胜素老师带领国家京剧团，5次在澳门回归纪念日期间带来经典大戏，让澳门观众感受京剧的魅力和大师风采。”穆欣欣说，国家京剧团一行人还在澳门民间进行京剧推广，提升澳门京剧爱好者及青少年的京剧表演水平。